1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!

2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh</i>

3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.

4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh</i>

5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
<i>♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin</i>

6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
<i>♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar</i>

7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
<i>♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin</i>

8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
<i>♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar</i>

9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!

10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh</i>

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.

12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!

13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
<i>♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí</i>

14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo

15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
<i>♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo</i>

16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
<i>♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro</i>

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
<i>♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira</i>

18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!

19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
<i>♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'</i>

20
00:01:20,013 --> 00:01:22,004
[disparos]

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,344
Saludos y
salivaciones, compañero aviador.

22
00:02:00,420 --> 00:02:05,984
Soy yo, el que provoca el pánico.
pirata, Don Karnage.

23
00:02:06,059 --> 00:02:09,393
¡Mayo, Primero de Mayo!
Este es el vuelo 127...

24
00:02:13,400 --> 00:02:15,562
¡Vaya, vaya! Qué modales.

25
00:02:15,636 --> 00:02:19,197
Shere Khan es dueño de esto.
¡Avión, ladrón baboso!

26
00:02:19,272 --> 00:02:21,570
- ¡Vamos a por él!
- [traga saliva]

27
00:02:21,642 --> 00:02:23,838
La caja, por favor.

28
00:02:35,088 --> 00:02:37,989
Lo que sube debe bajar.

29
00:02:38,058 --> 00:02:41,289
¡Hombres, volvamos al Buitre de Hierro!

30
00:02:56,510 --> 00:03:01,038
Por fin. la clave
a mi futuro! ¡Ja ja!

31
00:03:01,114 --> 00:03:03,048
Riquezas, mis hombres.

32
00:03:03,116 --> 00:03:07,781
Riquezas más allá de tu
sueños limitados e insignificantes.

33
00:03:07,854 --> 00:03:10,323
¡Pero no más allá del mío!

34
00:03:10,390 --> 00:03:13,519
Por lo pronto, yo, Don Karnage,

35
00:03:13,593 --> 00:03:16,563
sera el mas rico
hombre en el mundo!

36
00:03:18,699 --> 00:03:21,896
¿Para mí? Ah, no deberías haberlo hecho.

37
00:03:21,968 --> 00:03:25,302
Bueno, no fue nada.
De verdad... ¡Detén a ese chico!

38
00:03:29,776 --> 00:03:32,609
No te quedes ahí parado. El
El capitán necesita tu ayuda.

39
00:03:40,520 --> 00:03:42,955
¡Atrápenlo, idiotas!

40
00:03:55,102 --> 00:03:56,570
¡¿Qué?!

41
00:03:57,971 --> 00:04:01,134
Bueno, mi reptil imprudente.

42
00:04:01,208 --> 00:04:04,075
Quizás no sea ninguno de
Es asunto mío, pero, eh...

43
00:04:04,144 --> 00:04:07,136
te has conseguido a ti mismo
en un pequeño flautín. ¿Sí, no?

44
00:04:07,214 --> 00:04:11,412
Sabes, tienes razón. eso
No es asunto tuyo.

45
00:04:13,920 --> 00:04:16,082
¡No! ¡Mi tesoro!

46
00:04:18,258 --> 00:04:21,159
¡Después de él! ¡Después de él!

47
00:04:35,142 --> 00:04:36,142
[niño] ¡Ah, ja!

48
00:04:36,209 --> 00:04:38,200
Rompedor, rompedor.
Entra, Luis.

49
00:04:41,281 --> 00:04:45,218
Oye, tiene la fiesta
¿Ya empezó? ¿Qué fue eso?

50
00:04:47,788 --> 00:04:49,813
¡Guau!

51
00:04:49,890 --> 00:04:52,120
[risas]

52
00:04:54,461 --> 00:04:57,726
["Uaughter]" [música]

53
00:05:07,007 --> 00:05:11,171
Dios mío, Baloo. A veces corriendo
Este lugar es como trabajar en un zoológico.

54
00:05:11,244 --> 00:05:16,739
Oye, Louie, tienes que
aprende mi secreto para la relajación.

55
00:05:16,817 --> 00:05:19,445
¿Oh? ¿Y qué es eso, primo?

56
00:05:19,519 --> 00:05:21,920
[empieza la música]

57
00:05:21,988 --> 00:05:24,116
Oh, sí, hombre.

58
00:05:26,793 --> 00:05:28,192
He-hey.

59
00:05:28,261 --> 00:05:32,323
<i>♪ Cuando la vida aquí abajo es una
nube de tormenta despego por el aire</i>

60
00:05:32,966 --> 00:05:37,199
<i>♪ Me elevo por encima del mundanal ruido
multitud sin un solo cuidado</i>

61
00:05:37,270 --> 00:05:41,639
<i>♪! No soy alguien para quedarse
cuando los problemas empiezan a gestarse</i>

62
00:05:41,708 --> 00:05:43,699
<i>♪ Hasta luego, navegante</i>

63
00:05:43,777 --> 00:05:46,906
<i>♪ Lo sé.
que hacer ya me fui</i>

64
00:05:46,980 --> 00:05:49,005
<i>- Yo Él va a volar.
- Me he ido</i>

65
00:05:49,082 --> 00:05:50,345
<i>♪ Adiós, adiós</i>

66
00:05:50,417 --> 00:05:53,352
<i>♪ No me molestes con
problemas, hombre, me he ido</i>

67
00:05:53,420 --> 00:05:55,354
<i>- Yo Oh, se ha ido.
- Me he ido</i>

68
00:05:55,422 --> 00:05:56,947
<i>♪ Oh, espera un minuto</i>

69
00:05:57,023 --> 00:05:59,287
<i>-¡Me he ido!
- I El cielo es el límite</i>

70
00:05:59,359 --> 00:06:01,088
<i>♪ Me encanta estar por encima de todo</i>

71
00:06:01,161 --> 00:06:03,562
<i>- ¡Me he ido!
- Yo Oh, se ha ido</i>

72
00:06:03,630 --> 00:06:05,826
<i>- Yo se ha ido.
- Yo Oh, sí</i>

73
00:06:05,899 --> 00:06:07,924
<i>- Yo se ha ido.
- Me lo pongo encima, Jack</i>

74
00:06:08,001 --> 00:06:10,732
<i>♪ No lo molestes con
problemas, hombre, se ha ido</i>

75
00:06:10,804 --> 00:06:13,432
<i>- I Ba do dap doobie hecho.
- Yo se ha ido</i>

76
00:06:13,506 --> 00:06:15,270
<i>- Compruebo el ala, Bing.
- Yo se ha ido</i>

77
00:06:15,342 --> 00:06:16,468
<i>♪ Aguanta el calzo, Jock</i>

78
00:06:16,543 --> 00:06:19,774
<i>- Me encanta estar por encima de todo.
- Yo me fui yo.</i>

79
00:06:25,151 --> 00:06:28,610
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

80
00:06:28,688 --> 00:06:31,385
Ven aquí tu
¡autoestopista de media pinta!

81
00:06:33,393 --> 00:06:35,725
No te preocupes por el chico, Jack.

82
00:06:35,795 --> 00:06:39,060
- Sí. Escuche a la señora gorda.
- ¡¿Dama?!

83
00:06:39,132 --> 00:06:40,395
Lo que sea.

84
00:06:40,467 --> 00:06:43,994
no sabia que el era
un amigo tuyo, Baloo.

85
00:06:44,070 --> 00:06:46,471
Sin resentimientos, ¿vale?

86
00:06:46,539 --> 00:06:48,530
Buen chico.

87
00:06:50,143 --> 00:06:53,408
Eso fue todo un
Entrada, Lil' Britches.

88
00:06:53,480 --> 00:06:56,575
- Oye, eres piloto.
- Lo último que revisé.

89
00:06:56,650 --> 00:07:01,144
- ¿Estás bien?
- Lo mejor, chico. Número uno.

90
00:07:01,221 --> 00:07:03,588
Algún día seré piloto.

91
00:07:03,657 --> 00:07:08,754
Sí. Apuesto a que lo estarás
también. Oye, buen equipaje.

92
00:07:08,828 --> 00:07:13,425
- ¡Fuera las manos! ¡Es mío!
- Tranquilo, chico. Sólo estoy admirando.

93
00:07:14,467 --> 00:07:17,164
Bueno, nos vemos en
los papeles divertidos.

94
00:07:17,237 --> 00:07:20,969
Mira, yo no... Oh, olvídalo.

95
00:07:21,041 --> 00:07:22,941
[chocando]

96
00:07:23,009 --> 00:07:26,411
lamento fracturarme
las fiestas...

97
00:07:29,582 --> 00:07:31,573
pero tengo un breve anuncio.

98
00:07:33,219 --> 00:07:35,950
Sal de mi lugar, Karnage.

99
00:07:39,359 --> 00:07:41,691
¡Ah-ah-ah!

100
00:07:41,761 --> 00:07:47,564
Ahora estoy buscando un chico que
Me ha robado algo.

101
00:07:47,634 --> 00:07:51,901
Entregalo y yo
se irá en paz.

102
00:07:51,972 --> 00:07:55,898
Si no... [disparo]

103
00:08:02,148 --> 00:08:04,879
<i>♪ Doobie doobie doobie-di-doo yo</i>

104
00:08:07,721 --> 00:08:09,712
¿Me extrañas, cariño?

105
00:08:15,729 --> 00:08:17,993
Esa es una chica. Háblame.

106
00:08:18,064 --> 00:08:22,501
Has hecho a Don
Karnage, que soy yo,

107
00:08:22,569 --> 00:08:27,006
muchachos muy infelices,
destroza el lugar.

108
00:08:27,073 --> 00:08:30,168
No te molestes. yo estaba
justo a la salida.

109
00:08:30,243 --> 00:08:31,938
¡Consíguelo!

110
00:08:37,417 --> 00:08:41,945
Ha sido divertido, chicos, pero
Debo irme. Yahoo!

111
00:09:00,140 --> 00:09:03,667
Oh, cariño. Esa es mi chica.

112
00:09:03,743 --> 00:09:05,802
[tocando]

113
00:09:05,879 --> 00:09:09,577
- Hola.
- Hola, chico. ¿Necesitas que te lleve?

114
00:09:14,954 --> 00:09:20,586
- ¡Mm-hm!
- Está bien por mí. Aunque es más cómodo por dentro.

115
00:09:22,095 --> 00:09:24,996
[niño] Oh, qué gran avión.

116
00:09:25,065 --> 00:09:27,159
Un Conwing L16, ¿verdad?

117
00:09:27,233 --> 00:09:29,224
Buen ojo, chico.

118
00:09:29,302 --> 00:09:33,170
yo la llamo el mar
Pato. Mi mejor amigo.

119
00:09:33,239 --> 00:09:35,105
La personalicé yo mismo.

120
00:09:35,175 --> 00:09:39,169
Sí. Como esos motores.
Supervuelo 100, ¿verdad?

121
00:09:39,913 --> 00:09:44,180
Oye, estás bien, chico.
¿Cómo te llaman?

122
00:09:44,250 --> 00:09:47,447
Equipo. Kit Patanubes.

123
00:09:47,520 --> 00:09:49,682
Encantado de conocerte, Kit.

124
00:09:52,425 --> 00:09:56,362
- Algún día compraré un avión.
- Espero que tus padres sean ricos.

125
00:09:56,429 --> 00:09:58,898
No tengo amigos

126
00:09:58,965 --> 00:10:02,526
pero voy a ser
rico y real pronto también.

127
00:10:02,602 --> 00:10:06,698
Bueno, si vas a coger un avión,
Será mejor que sepas cómo volarlo.

128
00:10:08,174 --> 00:10:10,472
¿A mí? ¿En realidad?

129
00:10:10,543 --> 00:10:12,534
Déjate inconsciente.

130
00:10:12,612 --> 00:10:14,376
¡GUAU!

131
00:10:16,449 --> 00:10:19,248
Oye, relájate, Lil' Britches.

132
00:10:19,319 --> 00:10:21,515
Sólo mantenla firme.

133
00:10:21,588 --> 00:10:23,579
Eso es todo.

134
00:10:24,257 --> 00:10:27,283
Dime, eres un dandy.

135
00:10:27,360 --> 00:10:31,194
Sí, pero no puedo conseguir mi
licencia por cinco años más.

136
00:10:31,264 --> 00:10:34,461
Pero cuando lo hagas,
Serás un as normal.

137
00:10:34,534 --> 00:10:36,366
- [disparos]
- ¿Qué fue eso?

138
00:10:37,203 --> 00:10:41,003
De vuelta en la esquina donde yo
pasar el rato, a eso lo llamamos piratas.

139
00:10:51,417 --> 00:10:55,479
[Karnage] Haz lo que quieras con el
avión, pero quiero al niño intacto.

140
00:10:55,555 --> 00:10:59,992
Entonces puedo destrozarlo
pequeños trozos del tamaño de un bocado.

141
00:11:00,059 --> 00:11:03,154
- [disparos]
- [truenos]

142
00:11:06,065 --> 00:11:08,432
¿Para qué me persiguen?

143
00:11:08,501 --> 00:11:10,629
No tengo nada que quieran.

144
00:11:10,703 --> 00:11:12,797
No necesariamente.

145
00:11:23,616 --> 00:11:27,575
Este no es momento para un
¡Simulacro de incendio chino! ¡Síguelos!

146
00:11:32,058 --> 00:11:33,651
[Kit] ¡Balu!

147
00:11:35,195 --> 00:11:39,154
Chico, son más difíciles de
sacudir que las garrapatas en un perro.

148
00:11:40,166 --> 00:11:43,534
no vamos a
hazlo. ¡Levantar! ¡Levantar!

149
00:11:43,603 --> 00:11:47,540
Ahora, espera. viejo
A Baloo todavía no se le acaban los trucos.

150
00:11:48,141 --> 00:11:50,166
[gritando]

151
00:11:53,613 --> 00:11:56,742
Tú... Nadie puede volar así.

152
00:11:56,816 --> 00:12:00,184
Gran piloto. Gran avión.

153
00:12:00,253 --> 00:12:02,779
Yo diré. Entonces, ¿qué sigue?

154
00:12:02,855 --> 00:12:07,019
- Una salida rápida.
- Pero puedes volar anillos alrededor de ellos.

155
00:12:07,093 --> 00:12:09,687
No es necesario. eso es
Cabo Suzette más adelante.

156
00:12:10,663 --> 00:12:12,654
Pero nunca llegaremos a tiempo.

157
00:12:12,732 --> 00:12:15,394
- Esas bocanadas de humo dicen que lo haremos.
- ¿Eh?

158
00:12:16,436 --> 00:12:19,667
¡No! Los cañones del cabo Suzette.

159
00:12:22,442 --> 00:12:24,604
Oh, me hacen enojar mucho.

160
00:12:24,677 --> 00:12:26,873
[Karnage] ¡Retirada! ¡Retiro!

161
00:12:26,946 --> 00:12:30,280
Pero pronto lo haré
Toma el último jaja.

162
00:12:30,350 --> 00:12:33,376
Después de que consiga al niño y la caja.

163
00:12:36,289 --> 00:12:40,226
Esos idiotas nunca podrán
parecen superar los cañones del acantilado.

164
00:12:40,293 --> 00:12:43,194
[risas] ¡Los vuelve locos!

165
00:12:59,312 --> 00:13:01,747
[Baloo] Cabo Suzette, chico.

166
00:13:01,814 --> 00:13:04,511
- ¿Qué opinas?
- ¡Guau!

167
00:13:32,345 --> 00:13:35,679
Ah, es bueno estar de regreso.

168
00:13:40,386 --> 00:13:43,287
<i>Oye, Sex ganó la serie.</i>

169
00:13:43,356 --> 00:13:47,691
Ese papel es de dos meses.
viejo. Como estas facturas impagas.

170
00:13:47,760 --> 00:13:50,161
Eso son detalles, chico.

171
00:13:50,229 --> 00:13:52,789
¿A mí? soy un gran panorama
tipo de chico.

172
00:13:52,865 --> 00:13:55,129
No hay forma de gestionar una aerolínea.

173
00:13:55,201 --> 00:13:58,398
Mira, solo trabajo cuando
Tengo que hacerlo y nada más.

174
00:13:58,471 --> 00:14:01,600
Volar es de lo que se trata la vida.

175
00:14:01,674 --> 00:14:05,542
De hecho, he estado pensando
de tener un navegador.

176
00:14:05,611 --> 00:14:08,581
- ¿Interesado?
- ¿A mí? Ah, de ninguna manera.

177
00:14:08,648 --> 00:14:10,548
tengo que volver
a casa de Louie.

178
00:14:10,616 --> 00:14:12,641
¿No nos fuimos de allí?

179
00:14:12,719 --> 00:14:15,051
Sí. Y quiero volver, ¿vale?

180
00:14:15,121 --> 00:14:18,386
Esta rutina de tipo duro
trabajar en todos tus amigos?

181
00:14:18,458 --> 00:14:21,894
Yo... no tengo amigos.

182
00:14:21,961 --> 00:14:27,058
Mirar. Lo siento, chico, pero no es debido.
Regresé a casa de Louie por unas semanas.

183
00:14:27,867 --> 00:14:30,666
- [golpeando]
- Pero tengo que irme ahora.

184
00:14:31,671 --> 00:14:34,663
- ¿Señor Baloo?
- El único.

185
00:14:34,741 --> 00:14:37,836
soy del cabo
Banco Nacional Suzette.

186
00:14:37,910 --> 00:14:39,844
Sobre tu avión...

187
00:14:39,912 --> 00:14:42,847
[Baloo] Sí.
¿No es ella una belleza?

188
00:14:42,915 --> 00:14:46,749
usted señor es delincuente
en sus últimos seis pagos

189
00:14:46,819 --> 00:14:52,519
y a menos que los fondos sumen un total de $3,000
están depositados en nuestra institución fiduciaria

190
00:14:52,592 --> 00:14:54,583
mañana a las 9:00 am,

191
00:14:54,660 --> 00:14:58,119
nos veremos obligados a
ejecutar la hipoteca de su préstamo de avión.

192
00:14:58,197 --> 00:15:02,259
¿Vas a tomar mi avión?
¡No puedes! ¡Ese es mi bebé!

193
00:15:02,335 --> 00:15:05,100
Hemos enviado numerosos avisos.

194
00:15:05,171 --> 00:15:07,265
Como estas facturas impagas.

195
00:15:07,340 --> 00:15:09,968
Pensé que esos eran
sorteos.

196
00:15:10,042 --> 00:15:11,601
Buen día.

197
00:15:12,745 --> 00:15:15,305
¿Pero 3.000 bofetadas?

198
00:15:15,381 --> 00:15:18,976
¡No! ¿Qué voy a hacer?
hacer? ¿Qué voy a hacer?

199
00:15:19,051 --> 00:15:20,985
¿No podrías tomar?
¿un trabajo o algo así?

200
00:15:21,053 --> 00:15:23,420
¿Un trabajo?

201
00:15:23,489 --> 00:15:27,323
Chico, eres un genio.
Con J mayúscula.

202
00:15:27,393 --> 00:15:31,330
¡Ja, ja! Encontraré un trabajo
aquí en la antigua bolsa de trabajo.

203
00:15:31,397 --> 00:15:34,264
¿Puedes realmente hacer
¿3.000 dólares así de rápido?

204
00:15:34,333 --> 00:15:37,030
Sí, si el trabajo es lo suficientemente desagradable.

205
00:15:37,103 --> 00:15:39,094
¡Ah, ja! Una entrega del zoológico.

206
00:15:39,172 --> 00:15:43,075
Esperar. ¿Qué es exactamente?
¿estamos entregando?

207
00:15:43,142 --> 00:15:47,906
Bueno, son algo así...
grande y malo...

208
00:15:47,980 --> 00:15:50,039
y feo-

209
00:15:51,184 --> 00:15:55,143
- Y maloliente.
- ¡Oh, no! ¿No son pájaros gorila?

210
00:16:02,562 --> 00:16:06,430
- ¿Verás? Nada de eso.
- Sí. ¡Bien!

211
00:16:06,499 --> 00:16:08,126
Es pan comido.

212
00:16:08,201 --> 00:16:11,364
¡Sáquenlos de aquí!
¡Se están comiendo mi avión!

213
00:16:11,938 --> 00:16:14,532
[gritando]

214
00:16:16,242 --> 00:16:18,438
¡Uf! Cerrar...

215
00:16:18,511 --> 00:16:22,106
- ¡Oye! ¿De qué lado estás?
- Lo siento.

216
00:16:22,181 --> 00:16:25,515
Simplemente enciérralos en el
atrás. ¿Es mucho pedir?

217
00:16:25,585 --> 00:16:28,953
Esperar. tu fuiste quien dijo
esto iba a ser pan comido.

218
00:16:29,021 --> 00:16:30,113
[disparos]

219
00:16:30,189 --> 00:16:32,886
[Baloo] Parece que
nos espera un poco de guinda.

220
00:16:36,863 --> 00:16:38,922
[Karnage] Consíguelos,
mis hombres. ¡Consíguelos!

221
00:16:38,998 --> 00:16:43,265
¿Piratas otra vez? ¿Qué podría
¿Es posible que estos chicos quieran?

222
00:16:43,336 --> 00:16:45,031
No me mires.

223
00:16:48,441 --> 00:16:50,705
Espera, Lil' Britches.

224
00:17:22,542 --> 00:17:26,809
¡Ja ja! ¡Oye, mi vuelo es una ventaja!

225
00:17:26,879 --> 00:17:29,041
¡Vaya! ¡Sí, agh!

226
00:17:44,931 --> 00:17:47,764
Sí, pero tu
los aterrizajes son C menos.

227
00:17:47,833 --> 00:17:52,168
[Karnage] ¡Maldiciones y más maldiciones!
Están ahí abajo en alguna parte.

228
00:17:52,238 --> 00:17:54,502
Encuentra al chico. ¿Entiendo?

229
00:17:54,574 --> 00:17:57,509
Sí, Capitán.

230
00:17:59,512 --> 00:18:02,106
Lo siento, cariño. ¿Estás bien?

231
00:18:02,181 --> 00:18:04,343
¡Uf! Creo que los perdimos.

232
00:18:04,417 --> 00:18:07,079
Tal vez. Pero no figura.

233
00:18:07,153 --> 00:18:11,784
No tengo nada que quieran, pero ellos
atacarnos cada vez que tú y yo...

234
00:18:11,857 --> 00:18:16,192
Espera un minuto. ¡Tú!
¡Están detrás de ti!

235
00:18:18,230 --> 00:18:21,791
Háblame, chico. ¿Qué es?
¿Contigo y los piratas?

236
00:18:21,867 --> 00:18:26,361
- Mira, ¿a ti qué te importa?
- Están disparando contra mi avión, hijo.

237
00:18:26,439 --> 00:18:29,409
Sí. Eso es todo lo que importa.
Tu avión, tu avión.

238
00:18:30,776 --> 00:18:32,301
¿Adónde vas?

239
00:18:34,280 --> 00:18:37,716
Oh, volverá... ¡Los pájaros!

240
00:18:39,218 --> 00:18:41,209
Lo único que le importa es su avión.

241
00:18:41,287 --> 00:18:45,554
- Conseguiré un avión mejor que el suyo.
- [Karnage] Hola, muchacho.

242
00:18:45,625 --> 00:18:48,993
Mucho tiempo sin verlo. ¿Ver?

243
00:18:49,061 --> 00:18:52,326
Aquí, pajaritos, pajaritos.

244
00:18:52,398 --> 00:18:55,527
- Ven con el viejo Baloo.
- [olfatea]

245
00:18:55,601 --> 00:18:57,592
[graznando]

246
00:18:58,704 --> 00:19:00,672
Ven aquí, relleno de almohada.

247
00:19:00,740 --> 00:19:05,576
Todavía tengo problemas para recordar
¿Dónde está la caja, eh?

248
00:19:05,645 --> 00:19:09,343
tal vez una noche
en la jungla...

249
00:19:09,415 --> 00:19:11,247
Refresca tu memoria.

250
00:19:12,084 --> 00:19:15,987
Hay muchos hambrientos
animales en la selva, ya sabes,

251
00:19:16,055 --> 00:19:18,422
con dientes afilados y puntiagudos...!

252
00:19:19,725 --> 00:19:22,023
Tú... ¡Me mordiste!

253
00:19:23,095 --> 00:19:26,224
Marzo, creciste demasiado
plumeros.

254
00:19:26,298 --> 00:19:29,700
Gracias a ti, el
Sea Duck es todo mío.

255
00:19:29,769 --> 00:19:32,363
[Karnage] Esto es
Tu última oportunidad, muchacho.

256
00:19:32,438 --> 00:19:34,429
¿Está la caja en el avión?

257
00:19:35,474 --> 00:19:38,535
¿Avión? que
avión? Caminé hasta aquí.

258
00:19:38,611 --> 00:19:42,605
No sirve de nada proteger tu
amigo. Lo encontraremos.

259
00:19:42,682 --> 00:19:45,947
¿Amigo? yo no
tener amigos.

260
00:19:46,018 --> 00:19:48,180
- Soy Kit.
- [tocando la bocina]

261
00:19:48,254 --> 00:19:49,779
¡Sshh! ¡Tranquilo!

262
00:19:49,855 --> 00:19:53,291
DE ACUERDO. Lo haremos por las malas.

263
00:19:53,359 --> 00:19:54,918
¡Camión volquete!

264
00:19:54,994 --> 00:19:58,828
Tráeme los nabos
y la lija.

265
00:19:58,898 --> 00:20:02,698
ese niño es algo
demás. Tengo que salvarlo.

266
00:20:03,869 --> 00:20:07,464
Oh, voy a odiar
yo mismo por la mañana.

267
00:20:07,540 --> 00:20:09,565
Excelente.

268
00:20:09,642 --> 00:20:14,136
Ahora, muchacho, yo
Quiero algunas respuestas.

269
00:20:14,213 --> 00:20:16,181
¡Mételo en tu manga de viento!

270
00:20:16,248 --> 00:20:19,411
¿Mi manga de viento?

271
00:20:19,485 --> 00:20:21,977
Por qué. ¡Pequeño...!

272
00:20:22,054 --> 00:20:24,421
[olfateando] ¿Qué es ese olor?

273
00:20:24,490 --> 00:20:26,788
- [bocinazo] <i>_</i> [graznado]

274
00:20:26,859 --> 00:20:28,918
No hay tiempo para ser
dando vueltas, chico.

275
00:20:31,163 --> 00:20:33,757
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?

276
00:20:34,633 --> 00:20:36,499
¡Ah!
- ¡Oh!

277
00:20:42,908 --> 00:20:45,605
- ¿Tira calzos?
- Tirar de calzos.

278
00:20:46,746 --> 00:20:49,511
[ambos] ¡Oh, no!

279
00:20:56,088 --> 00:20:58,785
Pero, Baloo, ¿qué
sobre tus pájaros?

280
00:20:58,858 --> 00:21:01,293
Oye, ¿qué es más importante?

281
00:21:01,360 --> 00:21:04,955
Esos buitres eructantes
o mi nuevo navegador?

282
00:21:16,408 --> 00:21:18,467
¿Dónde guarda sus cucharas?

283
00:21:19,378 --> 00:21:21,506
- ¡Balú!
- Ahora recuerda...

284
00:21:21,580 --> 00:21:25,949
Se bueno con tu nuevo
dueño, como si fueras bueno conmigo.

285
00:21:26,018 --> 00:21:28,783
Hazme sentir orgulloso.

286
00:21:28,854 --> 00:21:31,482
Yo... lo siento
sobre tu avión.

287
00:21:31,557 --> 00:21:36,791
Escuchar. Nadie se ha mantenido en pie
arriba para mí antes y... Bueno...

288
00:21:36,862 --> 00:21:39,297
Tengo un tesoro.
Lo compartiré contigo.

289
00:21:39,365 --> 00:21:41,595
Oh, gracias, Lil' Britches,

290
00:21:41,667 --> 00:21:44,864
pero no creo que tu
La recolección de tapas de botellas puede ayudar.

291
00:21:44,937 --> 00:21:47,463
No. Es una joya grande y brillante.

292
00:21:47,540 --> 00:21:49,304
Claro, chico.

293
00:21:49,375 --> 00:21:52,310
¿Por qué crees que
¿Los piratas me persiguen?

294
00:21:52,378 --> 00:21:56,474
- ¿Una joya? ¿Lo dices en serio?
- Lo escondí en casa de Louie.

295
00:21:57,550 --> 00:21:59,712
¡Podría volver a comprar el Sea Duck!

296
00:21:59,785 --> 00:22:03,016
Podemos comprar un entero
¡Un montón de patos marinos!

297
00:22:03,088 --> 00:22:07,423
¿Qué tal si vamos a buscarlo primero?
cosa por la mañana? Tú y yo.

298
00:22:07,493 --> 00:22:09,655
Me fui. Oye, tenemos que volar.

299
00:22:09,728 --> 00:22:11,992
Me fui. Adiós, adiós.

300
00:22:12,064 --> 00:22:14,089
<i>[ambos] No me molesto
nosotros con problemas, hombre</i>

301
00:22:14,166 --> 00:22:15,497
<i>♪ Nos hemos ido yo</i>

302
00:22:18,571 --> 00:22:19,868
<i>♪ TaleSpin</i>

303
00:22:20,739 --> 00:22:21,900
<i>♪ TaleSpin</i>

304
00:22:22,474 --> 00:22:28,307
<i>♪ Ooh-ooh ♪ Otro
cuento para girar ♪ TaleSpin</i>

305
00:22:29,181 --> 00:22:30,512
<i>♪ TaleSpin</i>

306
00:22:30,850 --> 00:22:34,377
<i>♪ Ooh-ooh ♪ Otro cuento para contar</i>

307
00:22:37,323 --> 00:22:40,725
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh</i>

308
00:22:40,793 --> 00:22:42,022
[Baloo] Ha ha ha!

309
00:22:45,097 --> 00:22:46,292
<i>♪ TaleSpin I'</i>